ところで。

※別記事の「By The Way」という作品の解釈について、こちらのページに移動しました。


●バンド「電大」の曲、「By The Way」。
ラジオで「電大」メンバーが「何のこっちゃか、わからんかもしれませんが」と言ったとおり、
広島県外の人間には歌詞の意味がわかりませんでした。外国語みたいだ(^^;)。

広島弁はわからないものの一生懸命ヒアリング。
以下、「By The Way」、ワタクシ的標準語解釈。
※著作権法に反するので、直接歌詞を載せることはできません。ご了承ください。
※CDには「日本語訳」(^^;)が付いているんですって!?　買えたら拝見しますぅ～。
以下は、それを見ないで独自に想像したものです。県外の者なので、間違ってると思います（汗）。
-------------------------------------
　　あんなに（？）良い言葉の一つでも掛けてあげたいのだが、そんなにうまくはいかない。
　　ハートには釣り針が刺さっている（？）んだから。

　　　　（間奏）

　　あんなものは（？）もうできないのだ、しんどいのだ。本当にこんなことではメチャクチャだ。
　　どうしたんだろうか、おかしな（？）私の身体（？）。
　　壊れかけているじゃありませんか（？）。

　　だから私は生意気（？）か。○○たち（？）はいいなぁ。
　　いい加減にしなければならないね。ところで。

　　　　（間奏）

　　それだけど、あれは言ってやらないと。歯がゆいから。
　　面倒くさい世の中だけど、行きがけに。
-------------------------------------
……ってところでしょうか？　歌詞カードを持っていないので、間違ってたらゴメンナサイ。
どなたか広島の方、歌詞の解釈を教えてくださいませ(^^;)。

ひょっとして「メダカの格好」系列の社会風刺っぽい？
個人的に、脱原発のメッセージとも受け取れるような気がしたんだけど。

　


●ついでなので、隣県出身の家族に尋ねてみたところ……。

「やねこい」は子どものころ使っていたとのこと。
複雑だとか、面倒くさいとか、ややこしいとか、そんなニュアンスだったとか？
かなり遠いので、県によって意味が変わっている可能性はありますが。

ユニコーンファンには耳に馴染む（？）「イナゲな」ですが、
これも隣県で「えなげぇ」と使われていたそうです。
不思議なことに、広島隣県出身者は二人いるのですが
より広島に近い方では使わず、広島から遠いところで「えなげぇ」と使っていたとか!?

イナゲ ユニコーン

• 作者: ユニコーン
• 出版社/メーカー: CBS・ソニー出版
• 発売日: 1990/04
• メディア: 単行本

「～しちゃる」というのは「～してやる」で、隣県でも多用。

　変わったところでは「誰々が～しちゃった」の「ちゃった」は
　文脈によっては「なさった」という意味の敬語としても使われること。
　家族がよく使い違和感があったのだけど、先日某番組の広島ロケで
　普通に使われていたので、やっと納得いたしました。

「ワヤ」に至っては、日常的に家の中で聞いています。
「無茶」とか「ダメ」とか「台無し」とか、そんなニュアンスで父が日常的に使っているので。

いずれも高齢者の話で、現在の若者は使っていないかもしれませんが……。